[摘要]二战结束后，希特勒自传《我的奋斗》成了禁书，一禁就是70年。如今，这本书有望解禁。而这几年来，围绕此书的注评、发行，德国社会一直争议不断。腾讯文化为此专访德国著名历史学家穆勒。

腾讯文化 孙玫 发自德国柏林

在德国慕尼黑现代史研究所的资料室，一个不起眼的灰色柜子靠墙而立。它被称为“毒药柜子”，专门存放禁忌读物。打开金属柜门，一本硬壳红皮书静静地躺在里面，书的封面用灰白色字体写着：“我的奋斗 作者：希特勒”。

二战结束后，希特勒自传《我的奋斗》成了禁书，一禁就是70年。没有一家德国出版社印刷和传播它。但是从2016年1月1日起，此书有望解禁——1945年，希特勒饮弹自杀；根据德国版权法，版权保护将在作者死后70年失效。可以预见，这本被称作“拥有不祥力量”的书，可能活跃在各类畅销书单上。是否应该放任它在德国出版、如何尽量降低它的危害性，几年来一直是德国社会各界争论的焦点。

今年年初，《我的奋斗》目前的版权所有方——德国巴伐利亚州政府发表声明称，将动用一切手段，阻止版权过期后该书任何形式的出版发行。“这是为了表达对二战遇难者的愧疚。”巴伐利亚州司法部长鲍沃·斯巴克说。

但如果无法全面阻止，怎么应对？很多研究学者认为，在版权解禁的同时，出版一个注释过的版本，也许是降低其危害性的有效手段。为此，慕尼黑现代史研究所在2009年获巴伐利亚州政府授权，成立了专家小组，专门研究、制作《我的奋斗》学术评注版——慕尼黑现代史研究所是德国二战后第一个研究希特勒的学术机构，也是对纳粹制度的系统研究最为深入的学术机构。

《我的奋斗》原本分上、下两册，分别在1925、1926年出版。1928年，纳粹的官方出版社开始发行《我的奋斗》合订本。这本被奉为纳粹《圣经》的合订本，被故意做得和《圣经》一般大小，售价10帝国马克。每售出一本书，希特勒本人将获得售价10%的版税。到1932年，该书发行了近30万册。

1925、1926年出版的《我的奋斗》上下册

《我的奋斗》1930年合订本

1933年，希特勒出任德国总理，此书发行量随之激增，仅1933年一年就卖出108万册。从1936年开始，全德国的市政厅开始将《我的奋斗》合订本作为结婚礼物，送给每一位来登记的新婚夫妇。同年，该书被列为教材，成为学生的必读物。截至1945年5月8日德国战败，此书的总发行量约1200万册。据不完全统计，《我的奋斗》带给希特勒约7600万帝国马克（约合4000万欧元）的收入。在希特勒自杀后，它的版权被划归巴伐利亚州政府。

德国著名历史学家霍斯特·穆勒 拍摄：孙玫

2015年4月30日，二战头号战犯希特勒饮弹自杀70年当天，腾讯文化采访了德国著名历史学家、慕尼黑现代史研究所前所长霍斯特·穆勒教授。他是《我的奋斗》学术评注版制作项目的发起人和主要策划人，也是著名的希特勒和抵抗运动研究专家。

以下为腾讯文化与霍斯特·穆勒的对话：

《我的奋斗》曾多次遭非法出版

1931年1月31日，弗兰茨·伊尔出版社为《我的奋斗》在纳粹党报《人民观察报》上登的广告

腾讯文化：《我的奋斗》版权将于今年年底到期。它的版权为什么归巴伐利亚州政府？

穆勒：版权的归属是由原作者最后登记的居住地来决定的。希特勒最后登记的居住地以及纳粹政权的官方出版社——弗兰茨·伊尔出版社均位于慕尼黑，因此，二战之后，《我的奋斗》一书的版权和发行权就属于巴伐利亚州政府所有，直到现在。从1945年10月开始，巴伐利亚州政府决定在德国禁止该书出版。而版权解禁，意味着任何人都可以不受限制地印刷、散布此书。

腾讯文化：也就是说，在这之前，任何国家和出版社出版此书都是侵权？

穆勒：是的，唯一的例外是美国——早在1930年，它就被卖给一位美国出版商。

这本书先后被翻译成三十几个国家的语言，侵权行为数不胜数。巴伐利亚州政府几乎每几个月就会收到举报。在瑞士，在土耳其，对此书的廉价印刷、大规模散布屡禁不止。甚至在犹太人的聚集地——以色列，类似的侵权行为都时有发生。但是出于对大屠杀幸存者的愧疚心理，巴伐利亚州政府并没有追究过其法律责任。

2009年，波兰一家出版社曾被巴伐利亚州政府告上法庭，诉讼仅用了20分钟就完成了，侵权者被处以3个月监禁并罚款。在克罗地亚也发生过类似的诉讼，但是根据当地的版权法，版权保护期只有50年，最后经过磋商，双方决定互相让步，当地出版社停止继续发行，版权方口头警告了事。

埃及开罗一家书店陈列的《我的奋斗》

即便在德国，《我的奋斗》一书也不是那么的遥不可及。在每个科研机构的研究所、很多历史研究专业的图书馆都可以看到原本，互联网上也可以下载。其来源根本不可追究。（作者注：在中国，《我的奋斗》只供研究者研究使用，普通民众无法通过正规途径购买和借阅。）

腾讯文化：为什么不能用现有的德国法律，限制该书在德国的出版发行？

穆勒：德国宪法确实禁止和纳粹有关的一切事物的传播，否则将追究其刑事责任。但是两种情况例外——出于政治教育目的、出于历史研究需要。因此，在版权到期后，出版发行《我的奋斗》就有了法律空子可钻：只需在出版前言中注明有此类需要，即可逃脱责任。

腾讯文化：遇到这种情况，目前的版权所有方——巴伐利亚州政府怎样应对？

穆勒：从2009年开始，巴伐利亚州政府出资，责成慕尼黑现代史研究所着手制作该书的学术评注版，希望能够通过对原文大量的修订、补充说明和对纳粹思想的解读，降低原著对民众的煽动性及危害。

腾讯文化：在这之前，《我的奋斗》修订过吗？

穆勒：如此大规模地对《我的奋斗》进行注释和修订，在整个德国尚属首次。

腾讯文化：此前你们做过类似工作吗？

穆勒：我们做过很多这样的工作：1991年至2000年，研究所出版过一套13本的《希特勒的演讲、书信及文件（1925-1933）》，之后我们还发行过一套29本《约瑟夫·戈培尔日记》学术评注版。因此，修订和注释跟纳粹历史有关的文献，对我们并不陌生。

希特勒因《我的奋斗》被删减与出版社打官司

德国兰茨贝格的一处监狱。在监狱里，希特勒口述完成了《我的奋斗》上册，负责记录的鲁道夫·赫斯日后成为其副手

腾讯文化：请详细介绍一下评注版本对原文进行的处理。

穆勒：全书的修订大约有3500处，其中大部分修订是针对语法错误，以及针对很多语焉不详、逻辑混乱的描写。另外，我们将希特勒书中某些明显带有煽动色彩的部分分段，逐一标明他这些思想的由来，描述它们在具体实施中的后果，以及其背后惨痛的历史教训。

比如说，希特勒在书中有关于“群众心理学”的论述，这一概念最早由法国大革命时期的一位医生古斯塔夫·勒庞提出。《我的奋斗》法语版发行时，曾有记者问希特勒是否读过勒庞的书，希特勒拒不承认，声称从没听过这个人的名字。我们在修订中写进了这一点。我们在注释的时候，还将他在书中的论述，和1933年之后纳粹党对这一理论的贯彻做了对比，以此展现希特勒如何利用民众心理，一步一步树立形象，实现极权统治的历程。

对纳粹词汇、纳粹概念的研究，也是修订工作一个很重要的部分。我们比较了《我的奋斗》1925/1926年的初版分订本(上下册)与1933年第6版合订本的区别，发现两个版本之间的改动多达2294处。此后直到1945年4月《我的奋斗》的最终版本，对这本书的改动没有停过。

我们发现，除了修辞上的润色和一些小的结构调整，有很多改动是为了配合新纳粹词汇的出现及政治需要。例如，《我的奋斗》里，曾经用“Fanastisch”（狂热的、偏执的）形容犹太人，以此描述俄罗斯犹太人“曾经犯下的罪行”。在这本书第820次再版的1943年，正是纳粹决定对犹太人实施大规模虐杀政策的那一年，于是，对犹太人的形容词“Fanastisch”被换成“Satanisch”（撒旦的、恶魔般的）——在当时，“Fanatismus”（狂热、盲目信仰）是对纳粹分子最高级别的赞美，而“Satanisch”则可以为即将实行的大屠杀提供富有宗教色彩的合理性。

我们参考了很多国家的翻译版本，发现在翻译过程中，各个国家都对原文有过不同程度的篡改、删减，或者出于特殊政治目的而添加内容。这一部分我们也会加注。

比如，法国在1933年出版了法语版《我的奋斗》。当时法国还处于比较安全的局势中，因此发行本删减了很多希特勒针对法国的敌对思想和言论，希特勒为此还和法国的出版商打了近一年的官司。

《我的奋斗》1934年法语版

在美国，1930年代初期，同时有一真一假两个版本的《我的奋斗》在发行，纳粹出版社调查发现，即使是号称官方翻译的那本，也有近一半内容被删减。所有参与两个版本销售的出版社，在1930年底同时被希特勒起诉。在亚洲，日本对此书的引入也比较早。因为怕书里的“亚人种”理论引起公愤，这一部分也被删掉了。（作者注：《我的奋斗》最早的中文译本出现在1934年，由上海黎明书局发行。）

1930年代初，希特勒在私人通讯录上给自己列的头衔是“作家”。他的作品即《我的奋斗》

腾讯文化：中国的网络上一度流传这样的故事：《我的奋斗》中称，希特勒在维也纳求学时被一对亚洲夫妇收留、资助，这对夫妇很有可能是中国人。《我的奋斗》原文有这样的记载吗？

穆勒：据我所知没有。希特勒在维也纳期间确实有过经济问题，后来他靠画插图、画明信片攒学费，没有接受过“国际援助”的记载。

腾讯文化：《我的奋斗》学术评注版的发行，有什么样的意义？

穆特：意义主要有两方面：第一，对于历史研究者来说，《我的奋斗》是很重要的研究资料。它填补了二战研究史上很大的一块空白。从二战后，关于希特勒种族灭绝政策的由来一直都有争议。1980年代之前的历史学家们普遍认为，大屠杀和对犹太人的灭绝政策是希特勒计划好的目标，直到1941年他实现了绝对的中央集权，才开始推行。但是，随着对这本书研究的深入，以及对戈培尔、希姆莱、格林等人与希特勒的很多书信及文件的参考，我们发现，他的这一政策其实是伴随着战争的发展而缓慢形成并逐步升级的。这一研究对二战大屠杀历史的研究是一个很好的补充。

2015年2月的奥斯维辛营区 拍摄：王晟

奥斯维辛集中营犹太死难者的鞋子 拍摄：王晟

第二，我们希望通过学术评注版的发行，降低新纳粹分子利用此书煽动普通民众、危害青少年思想的危险。这本书的定价会比较高——我们希望通过这种方式，阻止新纳粹分子将之作为教义大规模散播。我们也将寻求与外国出版社和研究机构的合作，争取让学术评注版全面代替原版发行。

按原本的计划，学术评注版应该在版权解禁前一年发行，从而在原始版本发行前争取足够的时间，消解民众对希特勒的好奇。但是这一计划由于种种原因被搁置。最新的消息是，学术评注版将于版权保护解除后与原版同步发行。

腾讯文化：评注行为在德国国内是否引起过争议？

穆勒：争议不断。2014年夏天在柏林的世界犹太人大会上，前德国犹太人中央理事会主席就坚决反对这本书任何形式的出版，包括学术评注版。

同时，巴伐利亚州政府本身的意见也在摇摆不定。其实我从2007年开始就多次向政府申请此项目，但是后者怕给德国的国际形象带来不好的影响，多次拒绝。直到版权的解禁日期越来越近，研究所才终于在2009年拿到了研究许可。

研究进行到2013年，情势突然急转直下：巴伐利亚州司法部长访问以色列，和当地的犹太人大屠杀遇难者联盟主席举行会谈。随后，他的态度开始变得很强硬，多次在公开场合表示要阻止这本书的出版，并不惜动用法律手段。巴伐利亚州的法律顾问团也开始介入，据说是在为新的相关法律条文做准备。同年，州政府的资助也开始逐步撤回。研究所曾为此事和他们进行过多次磋商，最后达成共识：学术评注版可以继续制作，但是完成后要对其内容进行政治审查。这对我们科研工作者来说，是一件很无奈的事情。

2015年3月，有希特勒签名的首版《我的奋斗》出现在美国拍卖市场。它是希特勒送给纳粹高层菲利普·波尔的圣诞礼物

此书仍然存在很大毒性

腾讯文化：你多次提到纳粹文化对思想的渗透。通过一本书、几句口号，真的能将一个普通人变成纳粹分子吗？

穆勒：纳粹政权执政不过短短12年，这样短的时间，其实根本不可能完成一种思想的完全渗透。更何况从1939年底二战爆发，纳粹政府对自己思想和理念的传播、对普通民众的教化，已经彻底失去了兴趣，将重心转移到即将到来的全面战争上。

归根结底，书和口号都不是要达到一个教育的目的，相反，通过这些文字，纳粹是在试图树立一个所谓“好的德国人”的典范：后者应该具有希特勒所描述的所有应有的“德意志美德”，例如荣誉感、献身精神。纳粹以这种方式去刺激、唤醒民众追求荣誉感的幻想和热情。

1939年底死于“闪电战”的大批德国将领均来自希特勒青年团。纳粹政府把侵略战争美化成“自卫反击”，将他们的死渲染成为保护祖国而献身，呼吁更多年轻人“拯救流着血的祖国”，为“帝国的荣誉”而战。在这种刺激下，很多世界观还没有完全形成的青少年瞬间被热血冲昏头脑。他们加入希特勒青年团，在年长的团员带领下，打砸犹太人商店，称犹太人是“寄生虫”（《我的奋斗》里就这么称呼犹太人），看着犹太人被秘密警察从房子里拖出来，统一送上列车。他们会在后面大喊：“这是他们应得的。”他们会担心还没长大战争就结束了，失去了为祖国而战的机会。

被洗脑后的希特勒青年团团员

纳粹所要求的这种荣誉感，和我们今天普通意义上界定的荣誉感有很大区别，是纳粹愚民政策的手段。从这一层面来说，通过《我的奋斗》一书，希特勒确实完成了将普通人尤其是青少年变成纳粹的过程。

在《我的奋斗》整本书中，希特勒的教育理念贯穿始终。他认为，对青少年的教育应该遵循三个原则：首先，强调身体素质的重要性——这是战争力量的保证。其次，强调所谓的思想品德教育。这跟道德层面上的东西没有半点关系，而是要求有加倍的热情、求胜欲、勇气以及之前提到的荣誉感和献身精神。最后，他做了一个学术研究式的回归：要培养纯种雅利安血统的优越感，灌输反犹太主义和种族灭绝政策。

从1930年开始，希特勒花了很大的精力和金钱，进行希特勒青年团和少年团的组建工作。它们中的成员大多被训练成战争机器，时刻准备走进战场并以此为豪，因为他们是被国家所需要着。随着战争伤亡的增加，二战末期，希特勒青年团团员的普遍年龄在15至16岁，部分人甚至已经受过一年以上的飞行训练。

1945年3月23日，希特勒在帝国总理府的花园慰问希特勒青年团成员

1945年1月7日，在美军第三宪兵看护下的被俘希特勒青年团士兵

盟军攻占柏林后，希特勒的半身像倒在废墟中

腾讯文化：他们战后的遭遇如何？

穆勒：由于年龄尚轻，他们没有被当成战犯送上法庭，而是在被俘后接受战俘营的重新教育。很多人都无法接受自己差点成为屠杀犹太人的刽子手这个事实，决定旅居他国。

战后被分割的两德政府同时选择对纳粹行径进行消极逃避。对二战的追究和清算不力，使很多受过希特勒青年团教育的成年一代，开始走向另外一个极端。1961年开始的学生运动，就是这一代人的思想延续。他们要求实现空想社会主义，并最终因政治诉求不被接受而走上暴力暗杀的恐怖主义道路。

腾讯文化：对今天的德国人来说，研究希特勒、研究他的《我的奋斗》，有什么样的现实意义？

穆勒：《我的奋斗》是走近纳粹政权的一把钥匙。它一天不解禁，蒙在它上面的神秘面纱就一天不会被揭开，对它的争论就永远没有尽头。我希望研究者们的注释能够成为一块消毒用的海绵，将这本虽然写作质量很差，但是仍旧存在很大毒性的重要史料里外擦拭一新。

作为一个普通德国人，我要说，我们的国家对纳粹受害者肩负着特殊的历史责任。在这些研究的辅助下，每一个德国人都应该正视希特勒在二战中犯下的罪行，时刻牢记这个人是我们的民族之耻，他在书中所宣扬的纳粹思想的背后，是600万犹太人的鲜血和生命。我们要时刻警惕新纳粹思想的死灰复燃。

2010年2月，法国艺术家琳达·艾丽娅的作品《我们的战斗》在旧金山现代艺术博物馆展出。这是一场在《我的奋斗》书页上进行的反纳粹战斗

此次展览展出了600件作品。它们都画在《我的奋斗》书页上